Questo è il suo orecchio.
Ha perso l'udito per questo.
Un'otite suppurativa dovuta ad una infezione generalizzata.
Dato che l'infezione è già avviata,
una diagnosi ed una terapia precisa sono cruciali.
Non possiamo fare dei test diagnostici qui.
Dobbiamo sbrigarci prima che si trasformi in sepsi.
Non abbiamo molto tempo.
Abbiamo un altro sospetto paziente del virus Nepah.
Il paziente è un uomo di 68 anni,
e l'ospedale sta effettuando gli esami diagnostici del caso.
il KCDC ha dichiarato che i risultati saranno resi noti a mezzanotte
dato che molti stanno monitorando la situazione.
Sì.
I risultati sono arrivati?
- Tesoro! - Stai bene?
La mia bambina!
Padre.
Sì, sono Kang Mi Rae.
Dopo gli esami e la terapia, starà meglio.
- Per favore, prendetevi cura di lui. - Sì, certo.
Andiamo.
Siete stati tutti bravissimi.
Grazie per la vostra collaborazione.
Ottimo lavoro, Dottor Cha.
È stato fantastico.
Dottoressa Kang Mi Rae.
Oggi, il ruolo oggi è stato importantissimo.
Il mio ruolo è stato...
solo quello di una che conosceva il prete.
A volte, piuttosto che osservare il paziente con le apparecchiature,
un amico che osserva la vita di un paziente...
è un medico migliore.
Ma...
pensa che Sunbae starà bene?
♫ Perché lei ti chiami ♫
Che sia un'azione disciplinare o una querela,
la accetterò serenamente.
E poi...
la cosa più importante è che per la sua sindrome da arto fantasma...
farò del mio meglio per curarla e per prendermene la responsabilità.
Può essere curata?
Signorina.
Vede questi buchi, vero?
Metta entrambe le braccia in quei buchi.
Adesso apriò la scatola.
♫ Guarda questo cuore ♫
♫ Sta bruciando ♫
♫ I piedi accanto al fuoco stanno bene ♫
Diceva che il suo braccio destro amputato lo sentiva paralizzato, vero?
Sì.
Come se stessi stringendo il pugno.
Proveremo a sciogliere quel pugno adesso.
Per prima cosa,
stringa la sua mano destra a pugno.
Guardi nello specchio e poi apra il pugno.
♫ Le tracce che trovi ♫
♫ Una strada a senso unico che riporta a te ♫
È aperta.
Come può essere?
Ho aperto la mano che non c'è.
Adesso, pieghi le dita una alla volta.
Sì.
Ben fatto.
- Melioidosi? - Sì.
Un ulteriore ritardo e sarebbe diventata sepsi,
e avrebbe avuto come risultato il decesso.
Se il Dottor Cha non fosse entrato...
cosa sarebbe successo?
- Direttore? - Quindi...
il Dottor Cha ha diagnosticato la malattia senza equipaggiamento e con la sola osservazione...
è così?
Sì.
Come?
Adesso?
Capisco.
Ci sono i giornalisti al Reparto di Terapia del Dolore.
Stanno facendo domande su cosa sia stato diagnosticato dato che non si trattava di virus Nipah.
Preparate di nuovo il briefing e chiamate il Dottor Cha.
Come?
Un medico è entrato in un centro in quarantena rischiando la propria vita.
Ha scoperto un batterio che era dormiente da più di 40 anni.
Come possiamo passare sopra ad una storia medica così fantastica e rara?
Cosa stai facendo?
- Ho un paziente... - Fai silenzio e seguimi.
[ Sala Terapie ]
Seduto.
Ho detto, seduto.
♫ Per quanto ci provi, non riesco a vedere ♫
♫ Come se per me la porta fosse chiusa ♫
Niente febbre.
Adesso misuriamo la pressione.
Lo farò io.
Lo farò io. Alza il braccio.
♫ Tu sei comunque accanto a me ♫
♫ Anche se non sono in grado di cancellare la tua sofferenza ♫
♫ È il nostro destino e non posso mandarlo via ♫
♫ Un giorno pieno di tristezza e dolore ♫
♫ Sono qui adesso ♫
È normale.
♫ Proprio accanto a te ♫
Controllerò le pulsazioni.
Lo farò dopo aver visitato il mio paziente.
Lo farò, lascia stare.
♫ Sono sempre qui accanto a te ♫
♫ Proprio accanto a te ♫
Qual è il problema?
♫ Proprio accanto a te ♫
Non c'era niente che potessi fare.
Eri accanto ad un paziente infetto.
Ero preoccupata da morire, ma quello che era anche peggio
è che sembravi felice mentre io avevo paura.
Lo so.
Non cambierai mai.
Continuerai a pensare
solo ai tuoi pazienti fino a quando non sarai morto.
Quindi penso di cambiare.
♫ Consolerò il tuo cuore ♫
Cercherò di capirti, Dottor Cha.
Dici che non capirò mai.
No.
Posso farlo.
♫ Mi stai ascoltando? ♫
Di cosa si tratta?
L'hai portato?
Come stai bene.
Che sollievo.
Vero?
Continua a guardare.
Allora cosa farai?
A che proposito?
Sono sicura che non l'hai portato solo per farmelo vedere.
Comunque ha il gesso, non dovresti portarlo...
Starà con me fino a quando non gli toglieranno il gesso.
- Davvero? - Sì, davvero.
Cosa c'è? Non mi credi?
Non mi sembri il tipo da prenderti cura di un gatto randagio.
Accidenti...
Allora quando hai cominciato a fare volontariato?
Sin dai tempi della scuola di medicina.
- Ero solita seguire il Capo ovunque. - Capisco.
Anche il Capo fa volontariato?
Lei è stata in Africa parecchie volte.
Wow...
L'avevo catalogata bene.
Cosa vuoi dire?
Una donna guerriera.
È carismatica e capace.
Inoltre, ha un lato umanitario. Wow...
Mi stai prendendo in giro, vero?
Prenderti in giro?
A nessuno piace davvero il Capo.
Perché? Penso sia una donna rara e speciale.
- Davvero? - Sì, davvero.
Come?
Come te, Dottor Cha.
Non comprendi il dolore...
ma capisci la sofferenza di un paziente.
Sarò anch'io così.
Come fai tu, io...
proverò a capirti.
Perché sorridi?
Scusa.
Non ridevo di te.
Io...
non comprendo la sofferenza di un paziente.
Io...
studio e analizzo come un pazzo.
Metto la mia immaginazione nell'overdrive...
e immagino tutto.
Tu farai lo stesso.
Ma...
c'è una differenza...
tra conoscere e comprendere.
Io mi controllo con le telecamere di sorveglianza,
e controllo il mio corpo con queste cose.
Il dolore per dover ripetere tutto questo ogni giorno...
tu non puoi comprenderlo.
Perché tentare un'impresa tanto difficile?
È impossibile, quindi perché?
Non puoi, comunque.
Non farlo.
Non farai nient'altro che sfinirti.
Devo andare.
Ci vediamo domani.
Il Dottor Cha negli ultimi tempi
ha fatto notizia diagnosticando la Miastenia Grave a Joo Hyung Woo.
E per la prima volta nella storia,
ha diagnosticato la sensibilizzazione centrale di un paziente CIPA.
E oggi,
contro il parere contrario di tutti, [ Un medico condannato a tre anni per omicidio ]
è entrato...
in una zona di quarantena senza alcun equipaggiamento,
e ha diagnosticato una melioidosi dormiente
da 44 anni.
Potrebbe spiegarci cos'è la melioidosi?
Siamo curiosi di sapere com'è stata contratta e curata.
Abbiamo chiesto al Dottor Cha di unirsi a noi.
Lui vi informerà in dettaglio.
Non può farlo? Perché no?
- È andato in Terapia Intensiva. - Perché?
Per vedere un paziente. Il paziente con la melioidosi.
Adesso?
È pazzo? Quali sono le sue priorità?
Si sbrighi e lo porti qui!
Il Dottor Cha ha bisogno di un altro po' di tempo.
Concedeteci un minuto, per favore.
Sì, parli pure.
Il Dottor Cha Yo Han...
è l'anestesista che è stato condannato per eutanasia su un paziente
tre anni fa?
Pensavo fosse un omonimo,
ma la specializzazione è la stessa.
Sono curioso se si tratti di lui.
Dottor Cha.
Come sta?
Per ora è tranquillo.
La testa che di solito mi pulsa tutto il giorno...
sta bene.
Il mio cuore che mi ha dato problemi per 40 anni...
è in pace adesso.
È stato bravo.
Adesso starà bene.
Dio...
ci ha davvero dato la vita.
E lui ci punisce anche.
Ma...
ha ragione, Dottor Cha.
Non ci getta nella sofferenza...
e si gira dall'altra parte.
Già.
È quel Dottor Cha Yo Han.
Dell'incidente di tre anni fa.
La sua licenza non era stata revocata?
È stato punito?
Gli avete garantito dei favori speciali?
Com'è stato assunto all'Ospedale Hansae?
Non ci sono stati problemi con la nomina del Dottor Cha.
L'ospedale Hansae lo ha nominato in base alle sue qualifiche altissime.
Non abbiamo alcun pregiudizio...
Credo che Cha Yo Han non verrà.
- Salutate. - Sì, buona sera.
- Piacere di conoscervi. - È bello incontrarla.
Signore, questa è l'amica di cui le ho parlato.
Oh, capisco. Sì, sì.
Entri pure.
Credo che lei sia qui.
Salve, benvenuta.
La stavamo aspettando.
- Grazie per essere venuta. - Siamo felici che lei sia qui.
[ Una Conversazione sulla Morte ]
Buona sera.
È bello vedervi tutti.
Innanzitutto, ci presenteremo.
Buona sera.
Il mio identificativo è Oasis74.
Ho un cancro al seno al quarto stadio.
Sono la mamma di due figli.
Si è diffuso alle ossa,
ed è improbabile che guarisca.
Ho perso i capelli dopo 36 sedute di chemio.
Perciò indosso una parrucca.
Buona sera.
Il mio identificativo è Mani di Forbici.
Ho un cancro al colon al terzo stadio.
Ho appena scoperto...
che si è diffuso nel fegato.
Ho buttato il mio cellulare con rabbia...
e questo è quello che è successo.
Si presenti, prego.
Buona sera, io...
partecipo a questo incontro per la prima volta.
- Non ho ancora un identificativo. - Va bene.
Di quale disturbo soffre?
Ho un cancro allo stomaco al terzo stadio.
All'Ospedale Hansae oggi pomeriggio.
Giusto?
Benvenuto.
Una delle nostre ospiti ha fatto un difficile viaggio per incontrarci.
Salutiamola.
Buona sera.
Io ho...
un tumore chiamato neuroblastoma olfattivo.
È maligno e sono una malata terminale.
Tra due mesi...
o...
tra uno soltanto, sarò morta.
Ho sentito dire che...
qui si parla di morte...
per scacciare le nostre paure.
Ma onestamente...
non ho paura di morire.
Allora...
possiamo assisterla in qualche altro modo?
Ho saputo che uno dei partecipanti...
è andato in Svizzera non molto tempo fa.
E laggiù si è sottoposto ad un suicidio assistito.
Volevo sapere di lui.
Ecco perché sono qui oggi.
Un momento.
Questo è un argomento delicato.
Dove e...
come ha fatto a saperlo...
Signorina!
Oh, no! Aigoo!
Chiamate il 911!
Lo faccio io.
Chiamate un'ambulanza!
[ Infermiera in turno: Chae Eun Jung ]
Ho aumentato gli antidolorifici.
Stanotte si farà una bella dormita.
Grazie come sempre.
Non lo dica.
Si riposi.
Ha guardato le notizie?
Sì.
Il Dottor Cha è di nuovo operativo.
Dobbiamo fermarlo, Procuratore.
Ha dimenticato?
Anche Dio aveva abbandonato Yoon Sung Gyu...
ma Cha Yo Han, un misero umano l'ha salvato.
O per un esperimento clinico o altro, Yoon Sun Gyu
avrebbe dovuto soffrire di più e morire di una morte dolorosa!
Procuratore, non ha idea.
Di come gli ho fatto firmare quell'accordo.
Io...
dovevo sentire una cosa da Yoon Sung Gyu.
Perché...
Ha fatto una cosa così orribile...
alla mia Jung e a Seung Yoo.
Quei bambini non avevano fatto niente.
Si ricorda che mi ha chiesto
di richiedere la pena di morte...
per Yoon Sung Gyu?
"Potevo chiedere la pena di morte,
o pugnalarlo con le mie stesse mani, ma non l'ho fatto...
perché uccidere è sbagliato...
e non ci possono essere eccezioni."
Quello non cambia.
Lo faccio perché è la cosa giusta...
non per rancori personali.
Prima di essere un procuratore è un genitore.
I principi vengono prima di un criminale che ha ucciso dei bambini,
e lei non ha del risentimento personale...
contro Cha Yo Han che l'ha graziato uccidendolo?
Pugnalare Yoon Sung Gyu e revocare l'abilitazione di Cha Yo Han
non cambierà il mondo.
La legge può fermarli...
La legge può punirli...
Solo la legge cambia il mondo.
Cha Yo Han...
metterà fine a se stesso.
Dobbiamo solo aspettare.
Quando Cha Yo Han incontrerà un paziente...
che si trova di fronte alla morte e al dolore.
Io...
proverò a capirti.
Non capisci il dolore...
ma capisci la sofferenza dei malati.
Così come te, io...
proverò a capirti.
Farai lo stesso.
Studierai e esaminerai la mia malattia.
Ma...
c'è una differenza...
tra conoscere e capire.
Mamma!
Tesoro, stai bene?
- Ti fa male? - Fa tanto male...
Che succede?
Mamma, che succede?
Che succede? Ti senti male, mamma?
- Sto bene. - Devo chiamare l'infermiera?
Non puoi capirlo.
Perché fare un tentativo così arduo?
È impossibile, quindi perché?
Comunque non puoi.
Anche un genitore non può soffrire al posto dei propri figli,
e un marito non può soffrire al posto di sua moglie.
Anche un figlio non prendere le sofferenze dei genitori.
Anche se prega con fervore che possa accadere.
Non sei l'unico, Dottor Cha.
Nessun essere vivente può sentire il dolore di un altro come il proprio.
Possiamo solo cercare di capirlo.
Capire la sofferenza altrui...
significa capire quella persona.
Non sto cercando di capire la tua malattia, Dottor Cha.
Sto cercando di capire
questo Cha Yo Han...
che ha sofferto per lei.
♫ Il mio cuore si precipita da te ♫
♫ Non riesco a fermarlo ♫
♫ Non riesco a cancellarti via dal mio cuore ♫
Dottor Cha.
♫ Tante domande mi passano per la testa ♫
♫ Oggi mi sono persa pure ♫
♫ Nei tuoi occhi che sono così pieni di dolore ♫
♫ Mi faccio sempre coinvolgere lentamente da te ♫
♫ Ogni cosa che mi passa davanti ♫
Non preoccuparti molto.
- Ciao. - Ci vediamo.
♫ Più cerco di cancellarti, più sei nella mia mente ♫
Tutti abbiamo bisogno di una persona.
Anche se una persona non può soffrire al mio posto...
almeno può capirmi
e dividere il fardello.
Dottor Cha, eri quella persona per i tuoi pazienti.
In ogni caso, tu...
l'hai sopportato da solo.
Quindi?
Sei dispiaciuta per me?
- No. - Allora...
visto che sei troppo empatica con i tuoi pazienti,
ti senti responsabile come dottore?
Perché conosci la malattia di un paziente?
No.
Allora perché?
Se non è empatia...
né senso di responsabilità, allora perché?
Provo qualcosa per te.
Provo...
qualcosa per te, Dottor Cha.
Andiamo.
Oh, Dottor Cha.
Gente,
questo è il Dottor Cha Yo Han del reparto di Medicina del Dolore.
♫ A volte cerco di trovare un modo per tornare indietro ♫
♫ perché è un momento indimenticabile ♫
♫ è ancora nella mia mente ♫
♫ Più vicino, ancora più vicino ♫
👨🏻‍⚕️ Dottor John 👨🏻‍⚕️ [ Anteprima ]
Per adesso, controllerò entrambi...
- Cha Yo Han e Kang Shi Young. - Va bene.
Perché non dici nulla?
Riguardo a ieri.
È giunto il momento?
Parleremo della rianimazione del Presidente.
Lavora fino a tardi, Dottor Cha.
♫ Dove vai ♫
♫ Perché è un bel periodo ♫
♫ Ieri una bella brezza è entrata nelle mia vita ♫